About

Hi there, lovely you found your way to my personal blog. I am Nella, a German cultural journalist and editor with Croatian roots. Since 2003 I live and work in Berlin. After finishing my studies in literature and history in Berlin, Bielefeld, London, Luxembourg and Regensburg with a master and a double doctor degree I focussed on writing and editing for design and fashion magazines off- and online.

I am a copy-editor, lecturer and translator for Australian brand Aesop and for German online fashion publication hey woman!. Also, I am the german proofreader for weekly Berlin newsletter ceecee.com. Previous occupations as a copy-editor and editor for Freunde von Freunden, Intersection Magazine and Financial Times Business. I also work in concept development and corporate publishing.

You will find me on Instagram, too, where I just recently started a new feed: https://www.instagram.com/zoras_daughter/

 

Hallo, schön, dass Sie auf meinen Blog gefunden haben. Ich bin Nella, eine deutsche Kulturjournalistin & Lektorin mit kroatischen Wurzeln. Ich lebe seit 2003 in Berlin. Hauptsächlich im Bereich Design, Mode, Musik und Kultur schreibe ich Texte und/oder lektoriere, korrektoriere und übersetze (englisch-deutsch) für Print und Online. Ich habe Literatur und Geschichte in Bielefeld und Berlin studiert sowie Literarisches Übersetzen am King’s College in London. Mein Studium habe ich mit einem Magister sowie einer Doppelpromotion der Philosophie in Luxemburg und Regensburg abgeschlossen. Mein Lieblingsformat ist das Interview. Dies ist mein privater Blog. Alles, was mir besonders gut gefällt, findet hier Würdigung.

 

Arbeit heute
Textchefin bei hey woman! (Lektorat und Schlussredaktion) sowie Übersetzerin englisch-deutsch. Bei Cee Cee  Schlussredakteurin. Für Aesop Lektorin / Copy-Editor und Übersetzerin englisch-deutsch.

Arbeit vorher
(2015-2014) Textchefin sowie Übersetzerin für Freunde von Freunden. (2014-2012) Babypause. (2012) Entwicklungsredaktion The Germans, zuständig für: Schöne Dinge aus Deutschland. Schlussredakteurin für Glutamat, Berliner Dependance von Yahoo Deutschland. (2011) Autorin und Textchefin Intersection Deutschland. (2010) Entwicklungsredaktion Fräulein Magazin, Leitung Ressort Stil. (2006) Financial Times Business (London), Redakteurin Finance and Pension News.

Veröffentlichungen
Zeit Online, Spiegel Online, Financial Times Business, Numéro, Fräulein Magazin, Intersection, Freunde von Freunden, Cee Cee, hey woman!, I Love you Magazine, Tissue, The Germans, Objects Journal, Design made in Germany,  Anorak – das Magazin für Kinder.

Corporate Publishing
Aesop, modissa, Mykita, Hugo Boss, Marc O’Polo Diaries, Mercedes-Benz, BMW Magazin, Mini, Vitra Magazin, Personalities by USM, Companion Magazine for 25h Hotels.

Ausbildung
Studium in Bielefeld, London, Berlin, Regensburg & Luxemburg. Abschlüsse: Magister Artium (2005) sowie Dr. phil. und Docteur en Lettres (2010).

 

Allgemeines

Fast alle verwendeten Fotos gehören nicht mir, die Bildrechte sind entsprechend gekennzeichnet. Falls jemand eine nicht bezeichnete Quelle kennt oder gar sein Eigen nennt, gebt mir doch bitte Bescheid, damit ich den Credit ergänzen kann.

Alle Inhalte sind mein geistiges Eigentum. Bei Verbreitungswunsch bitte einen Link auf diese Seite setzen. Links, Trackbacks und Kommentare auf diese(r) Seite sind gerne gesehen. Vielen Dank.

Übrigens: Die Liedauswahl meiner Musikredakteurin Magdalena Beljan ist (zur Unterscheidung von meiner) mit der Kategorie “Filter Music Selection de Lüx” versehen.

dr. nella beljan
hello [at] nellabeljan [dot] de